發(fā)文機(jī)關(guān)最高人民法院
發(fā)文日期1992年04月13日
時(shí)效性現(xiàn)行有效
發(fā)文字號(hào)〔1991〕民他字第47號(hào)
施行日期1992年04月13日
效力級(jí)別司法文件
江西省高級(jí)人民法院：
你院贛法（民）發(fā)〔1991〕1號(hào)《關(guān)于胡由之、鄭乃章訴劉楨、盧碧亮著作權(quán)糾紛案的請(qǐng)示》收悉。
根據(jù)你院報(bào)告及案卷材料，我們研究認(rèn)為：由劉楨、胡由之、鄭乃章三人署名，并請(qǐng)盧碧亮翻譯成英文，向國(guó)際古陶瓷學(xué)術(shù)討論會(huì)投稿的《鎮(zhèn)窯結(jié)構(gòu)及其特征的剖析》一文，是在原劉、胡、鄭三人合作作品的基礎(chǔ)上縮寫而成的。此后，劉楨將該文中“技術(shù)秘密”的內(nèi)容去掉，文字上稍加修改潤(rùn)色，以《景德鎮(zhèn)窯及其構(gòu)造特征》（以下簡(jiǎn)稱“特征”）為題，請(qǐng)盧碧亮譯成英文后發(fā)表在國(guó)外某雜志上，署名劉楨、盧碧亮。由于該文未署胡由之、鄭乃章之名，侵犯了胡、鄭二人的著作權(quán)，劉楨應(yīng)承擔(dān)民事責(zé)任。該文本應(yīng)署名譯者的盧碧亮卻署名為作者，但由于該文署名方式主要系劉楨所為，盧碧亮對(duì)侵權(quán)無(wú)過(guò)錯(cuò)，可不承擔(dān)民事責(zé)任。鑒于在訴訟中，劉楨已將“特征”的中文稿在國(guó)內(nèi)有關(guān)雜志上以劉楨、胡由之、鄭乃章三人的名義發(fā)表，并已向胡、鄭二人賠禮道歉等情節(jié)，請(qǐng)審理時(shí)予以考慮。
